Mode follows the couture.
Mode follows the couture. "
This explains quite well at first. That is to say that the hair is determined by the toilet, the hat will complement and the coronation of the dress, supreme touch, the flange and final victory, which can not be decided as a last resort after all the learned artifice of costume has been arrested and set to the smallest lineaments.
It is a collaboration separate a special nature, between the two elements which is reserved for the first chance.
A third item arrives and establishes harmony between the two inspirations who had worked consult, but without all times to ignore.
This third element is the woman and caprice.
This perpetual play between three fantasies come all the charm of the unexpected
has all the logic of nature.
Nothing is more attractive than this unity in diversity and at the same time nothing more in line with natural laws.
It is the main currents of fashion as the major climate changes are influenced and all the sudden everyone has their own way.
If therefore follows Couture Fashion is without direct action, tyrannical one and another but in almost infallible instinct, and free inspiration.
Fashion is more than sewing a delicious game of chance,
while requiring no less determination, inventiveness, taste, art in a word.
The milliner is generally even more feminine than women, and the seamstress a little bit more manly.
The seamstress is expansive, the milliner is about protocol.
As a woman, the milliner hides his game, the seamstress is relatively less capable of concealment.
The sheer number of milliners, significantly lower than the seamstresses, gives them the illusion that they form a nice aristocracy, as it strives
to prove their maintenance, maintenance and turn of mind, the illusion ends equivalent
in fact, the appearance is strengthened by a reinforcement of reality acquired.
Thus are born the fine nuances and significant in the process and in the first.
Milliner say that has never been seen in the street without hat, bare head with her "hair"
as seamstresses ....
A hat, when the principle is found, germinates, grows and blooms in three or four hours. What gardener would be indifferent, insensitive enough, not interested
despite him a flower would grow and was visibly?
The first invent new models; the formière built the general framework of the object;
The apprêteuse takes the skeleton of all that constitutes its visible matter and basic color;
completes the stocker to give life by throwing everything on it is original,
characteristic and precious ornamentation.
These are the four degrees, without more, the genesis of his fragile fantasies.
Operations continue on an ongoing basis, and as step by step;
these collaborators never lost sight of, and the work often comes from
one to the other to reach its perfection.
Each of these workers is to see exquisite work of its kind, as it is of grace,
application and decision in each of his movements.
It is however up to the"formière" who works on the subjects most thankless
plaiting materials, stiff muslin, cartilage skeleton, such as brass is the skeletal system,
which is in its part an artist.
His task is even the most important, since, as in any work of art,
the first condition of success is a solid construction and just move.
Movement, milliners frequently use this term so selected and so complete,
When it comes to the form they have given to one of their draft.
In a movement of these plates, you can put infinite spirit or courage, flexibility or strength.
These are the same, up to a certain point, the shape of its main lines and choice of directions, which are in simplicity ,recognize the different kinds of houses, even more than fillings itself.
The apprêteuse is no less remarkable for its multiple skills, his ability to drawn the landscape of the frame.
The most diverse fabric, the most unexpected materials, pass through his hands
and obey like a miracle, from the most fragile cobwebs tulle,
up more sheets felt, velvet thickest, most wild furs,
without first losing any of their fresh air, and the fierce resistance
other being relaxed at the end.
It is these tissues that would blast, believed to evaporate, and there are those who viciously broken needles.
The apprêteuse is a game of it: the fabric is stretched out like a living skin
musculature on a firm, or a delicate gathers unspeakable
it becomes like a new material, the machine could never achieve.
Google transaltion from
Alexandre Arsène
Les reines de l'aiguille modistes et couturières (étude parisienne) Belin Théophile, Paris 1902
La Mode suit la couture
La Mode suit la
couture.
Cela explique
assez bien tout d’ abord. C’est a dire que la coiffure sera déterminée par la
toilette, que le chapeau sera le complément et le couronnement de la robe , la
touche suprême ,le rehaut victorieux et définitif ,qui ne pourra être décidé
qu'en dernier lieu ,après que tout le savant artifice du costume aura été arrêté
et réglé dans ses moindres linéaments.
C'est une
collaboration séparée, d'une nature toute particulière, entre les deux éléments
de laquelle est réservée une part pour le hasard.
Un troisième
élément arrive et établit l'harmonie entre les deux inspirations qui avaient
travaillé sans se consulter, mais sans tout fois s'ignorer.
Ce troisième
élément, c'est la personne féminine et son caprice.
De ce jeu perpétuel
entre trois fantaisies naissent tous les charmes de l'imprévu
a toute la
logique de la nature.
Rien n'est plus
attrayant que cette unité dans la diversité et en même temps rien de plus
conforme aux lois naturelles.
Il en est des
principaux courants de la fashion comme les grandes variations atmosphériques :
tous subissent les influences et chacun les subit a sa manière.
Si donc la Mode
suit la Couture, c'est sans action direct, tyrannique de l'une et de l'autre
mais dans l'instinct quasi infaillible, et libre inspiration.
La Mode est donc,
plus que la couture, un délicieux jeu de hasard,
tout en exigeant
non moins de volonté , d'invention, de gout , d'art en un mot.
La modiste est en
générale plus féminine encore que la femme, et la couturière un tant soit peu
plus virile.
La couturière est
expansive, la modiste est protocolaire.
En tant que
femme, la modiste cache son jeu, la couturière est relativement moins capable
de dissimulation.
Le nombre même
des modistes, sensiblement moins élevé que celui des couturières, leur procure
cette agréable illusion qu'elles forment une aristocratie, et comme elle
s'efforce
de le prouver par
leur maintien, leur tenue et leur tour d'esprit ,l'illusion finit par équivaloir
au fait ;
l'apparence se fortifie d'une armature de réalité acquise.
Ainsi naissent
ces fines et considérables nuances dans la démarche et dans l'abord.
Dire qu'une
modiste n'a jamais été vue dans la rue sans chapeau, en «cheveux»
comme les couturières
....
Un
chapeau, lorsque le principe en est trouvé, germe, pousse et éclot en trois ou
quatre heures.
Quel jardinier serait assez indifférent, assez insensible , pour
ne pas s'intéresser
malgré
lui a une fleur qui se développerait ainsi a vue d'œil ?
La
première invente les modèles nouveaux ;
la
formière construit l'armature générale de l'objet ;
L’apprêteuse
revêt ce squelette de tout ce qui constitue sa matière visible et sa couleur
fondamentale ;
la
garnisseuse achève de donner la vie en jetant là-dessus tout ce qu'il y a
d'original,
de
caractéristique et de précieux dans l'ornementation.
Tels
sont les quatre degrés , sans plus, de la genèse de ses fragiles fantaisies.
Les
opérations se poursuivent de manière continue, et comme coude a coude;
ces
collaboratrices ne se perdent jamais de vue, et l'œuvre souvent revient de
l' une à l'autre pour atteindre sa perfection .
Chacune
de ces ouvrières est exquise a voir travailler en son genre, tant elle met de
grâce,
d’application
et de décision dans chacun de ses mouvements.
Il n'est
jusqu'a la formière qui cependant opère sur les matières les plus ingrates,
sparterie
, mousselines raides, cartilages du squelette, comme le laiton en est le
système osseux ,qui ne soit en sa partie une artiste .
Sa tache
même est des plus importantes, puisque, comme dans toute œuvre d'art ,
la
première condition de la réussite est une construction solide et un mouvement
juste.
Le
mouvement, les modistes emploient fréquemment ce terme si bien choisis et si
complet,
Lorsqu’il
s'agit de la forme qu'elles ont donnée a une de leur ébauche.
Dans un
mouvement de ces armatures, on peut mettre infiniment d'esprit ou d' audace ,
de
souplesse ou de vigueur. Ce sont même, jusqu'a un certain point , l'allure de
ses lignes principales et le choix des directions, qui font ,soit dans la simplicité,
soit dans la complexité
reconnaitre
le genre des maisons différentes, plus encore que les garnitures elle-même.
L'apprêteuse
n'est pas moins remarquable par ses aptitudes multiples, son habileté a préparé
les fonds du tableau.
Les
tissus les plus divers, les matériaux les plus imprévus, passent entre ses
mains
et leur
obéissent a miracle, depuis les plus fragiles toiles d'araignées de tulles,
jusqu'aux
draps plus feutres, les velours les plus épais, les fourrures les plus
sauvages,
sans que
les premiers perdent rien de leur aérienne fraîcheur, et à la résistance
acharnée
des
autres se trouvant à la fin assouplie.
Il est
de ces tissus qu'un souffle ferait, croit-on, évaporer, et il en est qui casse
hargneusement les aiguilles.
L'apprêteuse
se fait un jeu de tout cela : l'étoffe est tendue comme une peau vivante
sur une
ferme musculature ,ou par des fronces d'une délicatesse indicible,
elle
devient comme une matière nouvelle, que la machine n'aurait jamais pu réaliser.
Alexandre Arsène
Alexandre Arsène
Subscribe to:
Posts (Atom)